Коллеги, мне нужна ваша помощь и совет.
С переменным успехом мы ковыряем сотый Pz. IV Ausf. H (кто-то в интернетах писал, что на самом деле фактически 500-й, но 100-й во 2 производственной серии) завода Nibelungenwerke 1943 года. На waralbum фото датируется маем, Юрий Пашолок говорит, что сентябрь.
Запланирован набор, прежде всего в 1/72, состоящий из декали, смоляных венков, травленых башенных экранов (которые уже выпущены и продаются отдельно) и весьма вероятно звездовского Pz. IVH, то бишь полноценный фулл-сет.
В 1/35 встаёт проблема с выбором модели для этого набора, так как Звезда не подходит (нет травленых башенных экранов), а модели других производителей менее популярны и отличаются габаритами (размеры декалей и смоляных венков могут не совпасть с моделью).
Однако, у нас возникли проблемы с интерпретацией надписей. Фотографий этой машины всего 2 и качество 7 шакалов из 10. Есть версия со "шкуркой" на игровой танк Pz. IVJ для War Thunder, но у авторов вероятно не было второй картинки и они подошли к созданию надписей достаточно вольно. Предлагаю вам вместе со мной порефлексировать, что же там написано.
⚠Тем, кто поможет с надписью на правом борте экрана и/или узнает, что за надпись написана на корме - подарю набор бесплатно.
Итак, по левому борту на экран авторы "шкурки" игрового танка предлагают использовать 2 строки из известного немецкого стихотворения 1812 года, которое активно использовалось немцами в период обеих войн и встречается до сих пор. Звучит оно так:
Der Gott, der Eisen wachsen liess,
der wollte keine Knechte.
Никаких оснований предполагать, что именно эта надпись была написана по левому борту, у нас нет, ведь нет фотографий с этого ракурса, но учитывая известность этих строк и их встречаемость на немецких открытках и стенах бункеров того периода, вполне заслуживает использования. Лучше, чем вообще ничего, правда?
📋По правому борту, казалось бы, надпись у игроделов должна быть верной, но в ней они явно допустили ошибку. За время, прошедшее с разработки "скина" появилось фото с правого борта в лучшем качестве (я и сам его только вчера увидел, до того было "9 шакалов из 10" и обрезано с кормы).
Они написали следующее:
Wie die Feinde noch so meckern,
Deutschlands Feste werden sie nicht erklettern
Надпись отчасти верна (правая часть обеих строк), НО:
1) Начинается очевидно со слов "Wenn unsere", так?
2) Слова "Feste" там точно нет. Там сложное слово (то есть состоящее из 2 слов. Как они вообще додумались до такого в своём языке?).
Первое слово в нём, очевидно, Panzer. А вот дальше не разобрать. Вторая буква там умлаут "ü" и на конце точно "e", так как её видно на другом фото. Хренов нацистский кроссворд😂 Как думаете, какое слово там второе?
Пока фраза в моём понимании выглядит так:
Wenn unsere Feinde noch so meckern,
Deutschlands Panzer..ü....e werden sie nicht erklettern.
📋Надпись на корме башенного экрана не читается по фото, и не очень понятна по рендерам. Зачем использовать такой шакалий шрифт? Но исходя из разобранного, они накалякали такое предложение:
Im Nu sind produziert einhundert Glück,
der Wehrmacht zu verhelfen zum Giegesglück!
Очевидно, что это полная отсебятина разработчиков "шкурки", так как на фото видно, что никакого "глюка" на конце строк там нет.
В первой строке скорее всего слово "Hass", во второй "Spass". Может быть какой-нибудь известный лозунг? Судя по рифме, наверняка что-то такое. Есть у нас знатоки подобных лозунгов?
📋Фразы на надгусеничной полке можно не разбирать, там всё понятно и написано верно, насколько можно судить по 2 оригинальным фото. Хоть где-то разрабы "скина" не ошиблись и реально помогли😂
Правда, в 72 масштабе эти надписи на декалях скорее всего всё равно будут нечитаемы.
Надпись на лобовом бронелисте тоже ясна и читаема, с ней проблемка только подобрать наиболее подходящий готический шрифт, чтобы выглядело идентично.
❗Судя по фото, надпись была ещё и в венке, на верхнем лобовом бронелисте. Однако она абсолютно нечитаема и никаких догадок, что там может быть написано, у меня нет. Даже отсебятину туда не вставишь. Поэтому мы сделаем вид, что надписей там нет, для проекта это не критично. Хотя если вы очень хотите, можем обсудить, что там могло бы находиться.
Кстати, на кормовой бронеплите над глушителем видны цифры "680". Очевидно, это будущий тактический номер машины, который будет нанесен на машину перед отправкой на фронт. Это ведь 680, а не 880, верно? По-моему так.
Мне бы очень хотелось выпустить качественный комплект декалей для модели, чтобы порадовать вас лимитированным наборчиком и историчными надписями, насколько это возможно, поэтому без вашей помощи не обойтись.
Кстати, какого цвета этот танк, на ваш взгляд? Есть мнение, что он в красно-кирпичной немецкой грунтовке (это логично, ведь его перекрасили перед отправкой на фронт, к тому же флажки со свастульками явно в "классической" расцветке и оттенок красного флажка схож с оттенком танка), а ствол пушки, судя по пятнам, вообще некрашен. Кроме того, последний выпущенный «Фердинанд» (Fgst.Nr. 150100) в мае 1943 года тоже был с надписями заводчан и он 100% был в грунте. Вероятно, аналогично было и с этим Pz, с той лишь разницей, что некоторые части окрасили белым цветом. А вы как считаете?
P.S. Данный проект, изображения техники и немецкой символики не пропагандируют фашизм, нацизм и прочее незаконное, а служат лишь для исторической достоверности и изучения истории.
